Übersetzungen auf Latein.me

von janik.928 am 27.06.2014
Die Spartaner errichteten diese Siedlung, weil ihr Schiffssteuermann Canopus dort begraben war, zu einer Zeit, als Menelaus auf dem Rückweg nach Griechenland in ferne Gewässer und an die Küsten Libyens abgetrieben wurde.

von alexandar.i am 13.09.2015
Die Spartaner gründeten es aufgrund des Schiffsführers Canopus, der dort begraben wurde, zu einer Zeit, als Menelaus auf dem Rückweg nach Griechenland in ein anderes Meer und auf libyisches Land abgetrieben wurde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
canopum: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
condidere: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)
deiectus: deicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, vertreiben, abwenden, fernhalten, entmutigen; dejicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, verdrängen, entmutigen, erniedrigen; deiectus: gesenkt, niedergeschlagen, entmutigt, mutlos, kleinmütig, Abhang, Hang, abschüssige Fläche, Gefälle
diversum: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
graeciam: graecia: Griechenland
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
illic: illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda
libyam: libya: Libyen, Nordafrika
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
menelaus: menelaus: Menelaos (König von Sparta, Ehemann der Helena)
navis: navis: Schiff; navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
rectorem: rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor
repetens: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
sepultum: sepelire: begraben, bestatten, beerdigen, versenken, vergraben, vernichten; sepultus: begraben, beerdigt, bestattet, verborgen, der/die Beerdigte, der/die Tote
spartani: spartanus: spartanisch, lakonisch, zu Sparta gehörig, aus Sparta stammend
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
terramque: que: und, auch, sogar; terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 349

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen