Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 363

Ceterum apud senatum disseruit non philippum atheniensibus, non pyrrhum aut antiochum populo romano perinde metuendos fuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emile.869 am 01.02.2020
Überdies erklärte er dem dem Senat, dass weder Philipp den Athenern, noch Pyrrhus oder Antiochos dem römischen Volk derart gefährlich gewesen seien.

von bruno.k am 14.06.2017
Überdies trug er im Senat vor, dass dass weder Philippus für die Athener noch Pyrrhus oder Antiochus für das römische Volk gleichermaßen gefürchtet werden sollten.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
atheniensibus: atheniensis: athenisch, zu Athen gehörig, Athener, Athenerin, Einwohner von Athen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
disseruit: disserere: auseinandersetzen, erörtern, besprechen, diskutieren, abhandeln, darlegen, erklären
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
metuendos: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perinde: perinde: auf gleiche Weise, ebenso, gleichermaßen, in gleicher Art und Weise, demgemäß
philippum: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 363

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen