Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (8) › 362

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abiturum: abire: weggehen, fortgehen
aliud: alius: der eine, ein anderer
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
conduceret: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln
ei: ei: ach, ohje, leider
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
honoratamque: honorare: ehren, achten; honoratus: geehrt, EN: honored/respected/esteemed/distinguished
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italia: italia: Italien, EN: Italy
maneret: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
qua: qua: wo, wohin
honoratamque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
sedem: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
si: si: wenn, ob, falls
sin: sin: wenn aber
tutam: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
venisset: venire: kommen