Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  041

Eius in ripa cum ceteris primoribus arminius adstitit, quaesitoque an caesar venisset, postquam adesse responsum est, ut liceret cum fratre conloqui oravit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linea.s am 11.07.2013
Arminius stand mit den anderen Häuptlingen am Ufer und fragte, ob Caesar anwesend sei. Nachdem ihm geantwortet wurde, dass er da sei, bat er darum, mit seinem Bruder sprechen zu dürfen.

von thea.903 am 04.06.2023
Am Flussufer stehend, fragte Arminius zusammen mit den anderen Anführern, ob Caesar angekommen sei. Als ihm gesagt wurde, dass er da sei, bat er um Erlaubnis, mit seinem Bruder sprechen zu dürfen.

Analyse der Wortformen

adesse

adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken

adstitit

adsistere: beistehen, sich hinstellen, anwesend sein, teilnehmen, helfen, unterstützen

adstare: dabeistehen, anwesend sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

ceteris

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

conloqui

conloqui: sich unterhalten, sich besprechen, zusammenreden, eine Unterredung führen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fratre

frater: Bruder

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

liceret

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

oravit

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

primoribus

primoris: vorderste, erste, vorzüglichste, bedeutendste, Vornehmer, Mann ersten Ranges, Anführer

quaesitoque

que: und, auch, sogar

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quaesitum: Erwerb, Gewinn, Ertrag, Nachforschung, Untersuchung

quaesitus: gesucht, erworben, untersucht, auserlesen, ausgewählt

quaesere: suchen, fragen, bitten, erforschen, untersuchen

responsum

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten

ripa

ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

venisset

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Qua impetrata re pythagoras ad imperatorem uenit
• Qua impetrata re pythagoras ad imperatorem uenit
• Ac tantus fuit etiam post discessum hostium