Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (8)  ›  361

Qua impetrata re pythagoras ad imperatorem uenit nullis cum aliis mandatis quam ut tyranno conloqui cum imperatore liceret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amélie.y am 14.12.2019
Nachdem er diese Sache erlangt hatte, kam Pythagoras zum Imperator mit keinen anderen Aufträgen, als dass dem Tyrannen erlaubt sein möge, mit dem Imperator zu sprechen.

von fabienne.h am 19.03.2021
Nachdem er die Erlaubnis erhalten hatte, kam Pythagoras zum Kaiser mit nur einer Bitte: ein Treffen zwischen dem Tyrannen und dem Kaiser zu arrangieren.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

conloqui

conloqui: EN: talk/speak to/with

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

imperatorem

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

impetrata

impetrare: durchsetzen, erreichen

liceret

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

mandatis

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission

mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen

nullis

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

Qua

qua: wo, wohin

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tyranno

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant

uenit

venire: kommen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Atque ipse quidem cum tam grauia et
• Eius in ripa cum ceteris primoribus arminius
• Priusquam gytheum traderetur pythagoras, praefectus argis relictus,