Übersetzungen auf Latein.me

von yanic.874 am 10.02.2022
Als sie die Küste von Lykien und Pamphylien entlang segelten, trafen sie auf Schiffe, die Agrippina transportierten. Beide Seiten waren feindselig und zunächst auf eine Schlacht vorbereitet, doch gegenseitige Furcht beschränkte den Konflikt auf einen verbalen Schlagabtausch. Dann befahl Marsus Vibius Piso, nach Rom zurückzukehren, um sich vor Gericht zu verantworten.

von lena8923 am 16.09.2018
Daher segelten sie entlang der Küste von Lykien und Pamphylien, wobei Schiffe, die Agrippina transportierten, ihnen begegneten, beide Seiten feindselig gesinnt: Zunächst bereiteten sie Waffen vor; dann verhinderte gegenseitige Furcht, dass es über einen Streit hinausging, und Marsus Vibius verkündete Piso, dass er nach Rom kommen solle, um seine Sache zu verteidigen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agrippinam: agrippina: Agrippina (römischer Frauenname)
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
dicendam: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
expediere: expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein
formidine: formido: Furcht, Schrecken, Angst, Schreckbild, sich fürchten, Angst haben vor, scheuen
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
infensi: infensus: feindlich, feindselig, zornig, erzürnt, beleidigt
iurgium: iurgium: Streit, Zank, Auseinandersetzung, Wortstreit, Gezänk
marsusque: mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
mutua: mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen; mutuare: leihen, entleihen, borgen, auf Kredit nehmen
navibus: navis: Schiff
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nuntiavit: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
obviis: obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
oram: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
pisoni: piso: Piso (römischer Beiname)
praelegentes: praelegere: vorlesen, eine Vorlesung halten, vorher auswählen, überfliegen
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
processum: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen; prociedere: vorwärtsgehen, fortschreiten, vorrücken, weitergehen, sich entwickeln, Fortschritte machen; processus: Fortschritt, Verlauf, Entwicklung, Prozess, Verfahren
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romam: roma: Rom
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen
vehebant: vehere: tragen, befördern, transportieren, ziehen, fahren, segeln
veniret: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 447

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen