Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 309

Sequebatur vibius crispus, ambo infensi, vultu diverso, marcellus minacibus oculis, crispus renidens, donec adcursu amicorum retraherentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ole.u am 08.09.2014
Vibius Crispus folgte dicht dahinter, beide feindselig, aber mit unterschiedlichen Mienen: Marcellus mit drohenden Blicken, während Crispus grinste, bis ihre Freunde herbeieilten und sie auseinanderzogen.

von Florentine am 06.08.2020
Vibius Crispus folgte, beide feindselig, mit unterschiedlicher Miene, Marcellus mit drohenden Augen, Crispus grinsend, bis sie durch das Hinzueilen ihrer Freunde zurückgezogen wurden.

Analyse der Wortformen

adcursu: adcursus: Anlauf, Herbeilaufen, Anrennen, Angriff, Annäherung; adcurrere: herbeilaufen, anlaufen, zulaufen, eilen zu, sich nähern im Laufen
ambo: amb: beide; ambo: beide, beide zusammen, beiderlei
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
crispus: crispus: kraus, lockig, gekräuselt, wellig, runzelig; crispus: kraus, lockig, gekräuselt, wellig, runzelig
diverso: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
donec: donec: bis, solange, solange als, während
infensi: infensus: feindlich, feindselig, zornig, erzürnt, beleidigt
marcellus: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
minacibus: minax: drohend, trotzig, herausragend, aufragend, protzend
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
renidens: renidens: lächelnd, strahlend, glänzend, schimmernd, blitzend; renidere: strahlen, glänzen, leuchten, blinken, lächeln, hell sein
retraherentur: retrahere: zurückziehen, zurückhalten, abhalten, zurückholen, zurückschleppen, hindern
sequebatur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 309

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen