Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 449

Interim domitius laodiciam urbem syriae adpulsus, cum hiberna sextae legionis peteret, quod eam maxime novis consiliis idoneam rebatur, a pacuvio legato praevenitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marko.851 am 07.12.2021
Inzwischen war Domitius in Laodizea, einer Stadt in Syrien, angekommen, als er die Winterquartiere der sechsten Legion suchte, weil er sie für neue Pläne am geeignetsten hielt. Doch er wurde von Pacuvius, dem Legaten, zuvorkommend überrascht.

von nicolas.863 am 04.02.2018
Inzwischen, als Domitius in der syrischen Stadt Laodicea ankam und versuchte, das Winterlager der sechsten Legion zu erreichen, das er für seine neuen Pläne als besonders geeignet erachtete, kam ihm Pacuvius, der Legat, zuvor.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adpulsus: adpellere: hintreiben, herantreiben, zuführen, zwingen zu, landen, sich nähern, ansteuern, anlegen; adpulsus: Landung, Ankunft, Annäherung, Heranführen
consiliis: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
domitius: domitius: Domitius (römischer Familienname), domitisch, zu Domitius gehörig
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
hiberna: hibernum: Winterlager; hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire; hibernare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterlager liegen
idoneam: idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
legato: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
legionis: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
novis: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
peteret: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
praevenitur: praevenire: zuvorkommen, vorherkommen, vorgreifen, verhindern, übertreffen, sich auszeichnen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebatur: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für
sextae: sex: sechs
syriae: syria: Syrien, das Land Syrien
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 449

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen