Übersetzungen auf Latein.me

von alia.j am 04.01.2021
Sofort wurden sie geglaubt, sofort verbreiteten sie sich: Jeder, der jemandem begegnete, trug selbst leicht Gehörtes an andere weiter, und diese wiederum trugen es mit Freude an noch mehr Menschen.

von katharina.m am 21.01.2023
Die Nachricht wurde sofort geglaubt und verbreitet: Jeder, der sie hörte, selbst wenn er nur flüchtig davon erfahren hatte, gab sie eilig an andere weiter, die sie wiederum an noch mehr Menschen weiterleiteten und dabei noch etwas hinzufügten.

Analyse der Wortformen

alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
audita: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken
credita: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; creditum: Darlehen, Schuld, Kredit, Vertrauen, Glaube, Einlage; creditus: geglaubt, anvertraut, vertraut, Darlehen, Kredit, Vertrauen, Anzahlung; creditare: fest glauben, vertrauen, leihen, anvertrauen, kreditieren
cumulata: cumulare: anhäufen, aufhäufen, ansammeln, vermehren, steigern, vollenden, krönen; cumulatus: gehäuft, angehäuft, voll, übervoll, reichlich, übermäßig
gaudio: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
leviter: leviter: leicht, sanft, leise, lind, geringfügig, oberflächlich
obvius: obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar; statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
transferunt: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vulgata: vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen; vulgatus: allgemein bekannt, verbreitet, gewöhnlich, volkstümlich, vulgär

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 467

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen