Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 468

Cursant per urbem, molinutur templorum foris; iuvat credulitatem nox et promptior inter tenebras adfirmatio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucas.f am 21.02.2014
Sie laufen durch die Stadt, schmieden Pläne an den Türen der Tempel; die Nacht unterstützt ihre Leichtgläubigkeit, und Behauptungen sind im Dunkel bereitwilliger.

von yannik.g am 22.03.2021
Sie eilen durch die Stadtstraßen und versammeln sich an Tempeleingängen; die Dunkelheit der Nacht macht die Menschen empfänglicher für Glauben, und Gerüchte verbreiten sich leichter in den Schatten.

Analyse der Wortformen

adfirmatio: adfirmatio: Bejahung, Bestätigung, Bekräftigung, Versicherung, Beteuerung
credulitatem: credulitas: Leichtgläubigkeit, Gutgläubigkeit, Vertrauensseligkeit
cursant: cursare: umherlaufen, hin und her laufen, eilig umhergehen, häufig besuchen, kreuzen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
foris: foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iuvat: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
nox: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
promptior: promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit
templorum: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
tenebras: tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.); tenebrare: verdunkeln, verfinstern, überschatten
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 468

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen