Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  085

Medii inter hos cherusci collibus detrudebantur, inter quos insignis arminius manu voce vulnere sustentabat pugnam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabel821 am 11.12.2017
Inmitten dieser kämpfenden Truppen wurden die Cherusker von den Hügeln herab gedrängt, wobei der ausgezeichnete Arminius durch Hand, durch Stimme, durch Wunde die Schlacht am Leben erhielt.

von amelie901 am 09.07.2013
Zwischen diesen Kräften eingeklemmt, wurden die Cherusker von den Hügeln herabgedrängt, wobei Arminius herausragte, indem er die Schlacht durch sein Kämpfen, Schreien und trotz seiner Wunden am Laufen hielt.

Analyse der Wortformen

collibus

collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung

detrudebantur

detrudere: hinabstoßen, wegstoßen, verdrängen, vertreiben, hindrängen, hineintreiben, verstoßen, forttreiben

hos

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

insignis

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen

insignire: auszeichnen, kennzeichnen, versehen mit, schmücken, hervorheben

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

inter: zwischen, unter, inmitten, während

manu

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

medii

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

pugnam

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sustentabat

sustentare: aufrechterhalten, erhalten, unterstützen, aushalten, ertragen, nähren, pflegen, verlängern, verzögern

voce

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

vulnere

vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

• Has inter uoces, media inter talia uerba
• Occursare paventibus, retinere cedentis, ubi plurimus labor,
• Insignis tamen inter ceteras pugna fuit duarum