Übersetzungen auf Latein.me

von victoria.944 am 26.01.2017
Auf die Furchtsamen zustürmen, die Zurückweichenden zurückhalten, wo die größte Mühe, woher noch Hoffnung, durch Rat, durch Hand, durch Stimme bemerkenswert dem Feind, sichtbar den Eigenen.

von lennox.e am 21.07.2023
Er würde eilends den verängstigten Soldaten zu Hilfe eilen, die Zurückweichenden aufhalten und dort, wo der Kampf am härtesten war oder Erfolg versprach, sich sowohl dem Feind als auch den Verbündeten durch seine Führung, Kampfkunst und ermutigende Worte hervortun.

Analyse der Wortformen

aliqua: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
cedentis: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an; cedens: nachgebend, weichend, sich zurückziehend, einlenkend, widerstandslos, überlassend
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
conspicuus: conspicuus: sichtbar, auffällig, bemerkenswert, hervorragend, angesehen, deutlich erkennbar
hosti: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
insignis: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignire: auszeichnen, kennzeichnen, versehen mit, schmücken, hervorheben
labor: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein; labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
occursare: occursare: entgegenlaufen, begegnen, sich darbieten, in den Sinn kommen, einfallen
paventibus: pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden
plurimus: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
retinere: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
voce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen