Übersetzungen auf Latein.me

von svea.9812 am 29.12.2014
Schließlich wählen sie einen Ort, der von Fluss und Wäldern umschlossen ist, mit einer schmalen und feuchten Ebene im Inneren: Auch ein tiefer Sumpf umgab die Wälder, außer dass die Angrivarii an einer Seite einen breiten Damm aufgeschüttet hatten, durch den sie von den Cherusci getrennt werden konnten.

von morice9951 am 26.07.2013
Schließlich wählten sie einen Ort, der von einem Fluss und Wäldern umschlossen war und eine enge, feuchte Ebene im Inneren enthielt. Ein tiefes Sumpfgebiet umgab auch die Wälder, außer an einer Seite, wo die Angrivarii einen breiten Erdwall errichtet hatten, um ihre Grenze zu den Cherusci zu markieren.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aggere: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, Aufschüttung, Wall, Haufen; accere: herbeirufen, holen, beordern, einladen; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
ambibat: ambire: umgehen, umkreisen, umringen, umwerben, sich bewerben (um ein Amt), bestechen, herumgehen, aufsuchen; bat: aber, jedoch, sondern, hingegen
arta: artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng; artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen; artum: enger Raum, Enge, Beschränktheit
clausum: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden; clausus: geschlossen, verschlossen, eingeschlossen, verriegelt, geheim, privat; clausum: umschlossener Raum, Gehege, Verschluss, Riegel, Gefängnis, Kloster
deligunt: deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern
dirimerentur: dirimere: trennen, scheiden, unterbrechen, auflösen, aufheben, verhindern, abwenden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extulerant: efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen
flumine: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
intus: intus: innen, innerhalb, drinnen, innerlich, im Inneren
lato: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
latus: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
locum: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
palus: palus: Sumpf, Morast, Moor, Pfahl, Palisade
planitie: planities: Ebene, Fläche, Flachland, Plateau
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
profunda: profundus: tief, abgründig, bodenlos, unergründlich, dunkel, geheimnisvoll; profundum: Tiefe, Abgrund, Meerestiefe, das Tiefe, Tiefgründigkeit
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
silvas: silva: Wald, Forst, Gehölz
silvis: silva: Wald, Forst, Gehölz
umida: umidus: feucht, nass, feuchtigkeitsspendend, benetzt, wasserhaltig; umidum: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen