Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 096

Qui modo abire sedibus, trans albim concedere parabant, pugnam volunt, arma rapiunt; plebes primores, inventus senes agmen romanum repente incursant, turbant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliyah.901 am 01.06.2022
Dieselben Menschen, die gerade dabei waren, ihre Heimstätten zu verlassen und über die Elbe zurückzuziehen, wollen nun kämpfen und ihre Waffen ergreifen; Gemeine und Adlige gleichermaßen, Jung und Alt, greifen plötzlich die römische Kolonne an und stürzen sie in Chaos.

von melina.832 am 25.08.2023
Diejenigen, die gerade eben im Begriff waren, ihre Siedlungen zu verlassen und sich über die Albis zurückzuziehen, wollen kämpfen, ergreifen Waffen; Plebejer, Adlige, Jugend, Alte greifen plötzlich die römische Kolonne an und bringen sie in Unordnung.

Analyse der Wortformen

abire: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
agmen: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
albim: albis: Elbe (Fluss in Mitteleuropa)
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
concedere: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
incursant: incursare: angreifen, überfallen, einfallen, einen Einfall machen, anrennen, anstürmen
inventus: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
parabant: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
plebes: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
primores: primoris: vorderste, erste, vorzüglichste, bedeutendste, Vornehmer, Mann ersten Ranges, Anführer
pugnam: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rapiunt: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sedibus: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden
senes: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis; senere: alt sein, altern, schwach werden, nachlassen
trans: trans: jenseits, über, hinüber, durch, auf der anderen Seite von
turbant: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
volunt: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen