Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  112

Is cohortatus milites, ut copiam pugnae in aperto faceret aciem pro castris instruit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christoph.p am 17.04.2020
Er, die Soldaten ermutigt habend, um eine Gelegenheit zum Kampf im Freien zu schaffen, stellt die Schlachtlinie vor dem Lager auf.

von nael.r am 06.04.2017
Nachdem er seine Soldaten ermutigt hatte, stellte er seine Truppen in Schlachtformation vor dem Lager auf, um eine Schlacht auf offenem Gelände zu liefern.

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

aperto

apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene

apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig

aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären

apertare: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, freilegen, entblößen

aperto: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, bekannt machen, erklären

castris

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

cohortatus

cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben

copiam

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

faceret

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

instruit

instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

pugnae

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Primam aciem auctor pugnae instruit, subsidia camillus
• Primam aciem auctor pugnae instruit, subsidia camillus
• Luce prima signo pugnae proposito instruit aciem