Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (7) › 309

Primam aciem auctor pugnae instruit, subsidia camillus firmat ualidamque stationem pro castris opponit; ipse edito loco spectator intentus in euentum alieni consilii constitit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julien95 am 18.10.2020
Der Urheber der Schlacht ordnet die erste Schlachtlinie an, Camillus verstärkt die Reserven und platziert eine starke Wachposition vor dem Lager; er selbst nimmt als aufmerksamer Beobachter auf einem erhöhten Ort Stellung, um den Ausgang des fremden Plans zu beobachten.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
alieni: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
camillus: camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
edito: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
euentum: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, EN: occurrence, event; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
firmat: firmare: befestigen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instruit: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
intentus: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
opponit: opponere: dagegen setzen
Primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
ualidamque: que: und
spectator: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen; spectator: Zuschauer, Beobachter, Betrachter
stationem: statio: Posten, Standort, Stellung
subsidia: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
ualidamque: validus: gesund, kräftig, stark
Primam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (7) › 309

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen