Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  136

Inlustrium domuum adversa etenim haud multum distanti tempore calpurnii pisonem, aemilii lepidam amiserant solacio adfecit d.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von raphael9876 am 09.12.2020
Die jüngsten Verluste der angesehenen Familien - die Calpurnische Familie durch den Verlust von Piso und die Aemilische Familie durch den Verlust von Lepida - brachten eine gewisse Genugtuung.

von lars.l am 11.04.2023
Die Unglücksfälle bedeutender Häuser - denn in nicht allzu ferner Zeit hatten die Calpurnii Piso und die Aemilii Lepida verloren - brachten Trost.

Analyse der Wortformen

adfecit

adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen

adversa

adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag

adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben

aemilii

aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig

amiserant

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

d

D: 500, fünfhundert

D: Decimus (Pränomen)

distanti

distare: entfernt sein, sich unterscheiden, verschieden sein, abstehen, sich auszeichnen

distans: entfernt, abstehend, verschieden, distanziert

domuum

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

etenim

etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

inlustrium

inlustris: hell, leuchtend, strahlend, klar, deutlich, berühmt, angesehen, vornehm, glänzend, ausgezeichnet, hervorragend

lepidam

lepidus: anmutig, reizend, lieblich, witzig, geistreich, elegant, fein, angenehm, gefällig, heiter

multum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

pisonem

piso: Piso (römischer Beiname)

solacio

solacium: Trost, Trostmittel, Erleichterung, Linderung

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Pisonem, pace incuriosum, ex improviso in itinere
• Etenim quodam tempore crotoniatae multum omnibus corporum
• Etenim quodam tempore crotoniatae multum omnibus corporum