Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 150

Quidam statim aut postquam regum pertaesum leges maluerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conner.9828 am 20.01.2020
Manche Menschen zogen es vor, von Gesetzen regiert zu werden, entweder sofort oder nachdem sie der Könige überdrüssig geworden waren.

von lilli.911 am 15.01.2016
Manche zogen sofort oder nachdem sie der Könige überdrüssig geworden waren die Gesetze vor.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
maluerunt: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
pertaesum: pertaedere: überdrüssig sein, anwidern, verleiden, satt haben
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
regum: rex: König, Herrscher, Regent
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen