Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (8) › 386

Tria genera principum in ciuitatibus erant, duo, quae adulando aut romanorum imperium aut amicitiam regum sibi priuatim opes oppressis faciebant ciuitatibus; media una utrique generi aduersa libertatem leges tuebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martin.s am 04.06.2015
Es gab drei Arten von führenden Männern in den Städten: Zwei, die durch Schmeichelei entweder die Herrschaft der Römer oder die Freundschaft der Könige sich selbst privat Reichtum aus unterdrückten Städten verschafften; eine mittlere (Gruppe) stand beiden Typen entgegen und schützte die Freiheit und die Gesetze.

Analyse der Wortformen

aduersa: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
adulando: adulare: EN: fawn upon (as a dog)
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
generi: gener: Verschwägerter
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
ciuitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
duo: duo: zwei, beide
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciebant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
oppressis: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
priuatim: privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert, EN: in private
utrique: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regum: rex: König
romanorum: romanus: Römer, römisch
Tria: tres: drei
tuebatur: tueri: beschützen, behüten
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utrique: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (8) › 386

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen