Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  157

Ac ne bello quidem italico, mox civili omissum quin multa et diversa sciscerentur, donec l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzi.837 am 15.03.2015
Und nicht einmal während des italienischen Krieges, kurz darauf während des Bürgerkrieges, wurde vernachlässigt, dass viele und verschiedene Dinge beschlossen wurden, bis l.

von ayla.p am 20.04.2024
Selbst während des Italienischen Krieges und des anschließenden Bürgerkrieges setzten sie fort, zahlreiche verschiedene Gesetze zu erlassen, bis l.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

civili

civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet

civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten

diversa

diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt

diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen

divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen

diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten

donec

donec: bis, solange, solange als, während

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

italico

italicus: italienisch, italisch, zu Italien gehörig, Italiker

l

L: Lucius (Pränomen)

L: 50, fünfzig

mox

mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze

multa

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

omissum

omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben

omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

sciscerentur

sciscere: erkunden, erforschen, erfragen, in Erfahrung bringen, sich erkundigen, untersuchen

Ähnliche Textstellen

• Domitium decoravit pater civili bello maris potens,
• Nihil eorum vitellianos fallebat, crebris, ut in
• Pisonem, ingenio violentum et obsequii ignarum, insita