Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 172

Polluisse nobilitatem familiae videbatur suspectumque iam nimiae spei seianum ultra extulisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christoph.923 am 05.01.2021
Er schien die adlige Reputation der Familie beschädigt und Sejanus, der bereits als zu ehrgeizig verdächtig galt, zu viel Macht verliehen zu haben.

von janis.w am 21.08.2017
Er schien den Adel der Familie befleckt und Seianus, der bereits des übermäßigen Ehrgeizes verdächtig war, zu weit erhöht zu haben.

Analyse der Wortformen

extulisse: efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
nimiae: nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
nobilitatem: nobilitas: Adel, Adelsstand, Vornehmheit, vornehme Abstammung, Berühmtheit, Ansehen, Vortrefflichkeit
polluisse: polluere: beschmutzen, verunreinigen, beflecken, entweihen, verderben
seianum: ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus; seia: Seia (römische Göttin der Saat); seius: Seius (römischer Familienname), zur Familie der Seier gehörig
spei: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
suspectumque: que: und, auch, sogar; suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten; suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
videbatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen