Übersetzungen auf Latein.me

von hassan.932 am 02.06.2023
Daher behielt Maecenas, solange er unversehrt war, als Nächster und bald Vornehmster, auf den die Geheimnisse der Kaiser sich stützten und der des Mordes an Postumus Agrippa kundig war, im fortgeschrittenen Alter mehr den Anschein der Freundschaft zum Herrscher als tatsächliche Macht.

von yannik.942 am 25.10.2014
Solange Maecenas noch lebte, war er zunächst der engste Berater des Kaisers und dann sein wichtigster Vertrauter, der mit kaiserlichen Geheimnissen betraut war und in die Verschwörung zur Tötung von Postumus Agrippa eingeweiht war. In seinen späteren Jahren jedoch wurde seine Freundschaft mit dem Kaiser mehr zu einer Formalität als zu einer wirklich einflussreichen Beziehung.

Analyse der Wortformen

aetate: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
agrippae: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
amicitia: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
conscius: conscius: bewusst, mitwissend, teilnehmend, eingeweiht, vertraut, zeugenschaftlich, Mitwisser, Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
imperatorum: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern; imperatum: Befehl, Auftrag, Anordnung, Weisung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incolumi: incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund
inniterentur: inniti: sich stützen auf, sich anlehnen an, sich verlassen auf, sich beruhen auf
interficiendi: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
postumi: postumus: der letzte, der jüngste, nachgeboren, posthum, nach dem Tod des Vaters geboren
praecipuus: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
principis: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
provecta: provehere: vorwärtsbewegen, vorwärtsbringen, fördern, befördern, erweitern, ausdehnen, erhöhen; provectus: vorgerückt, fortgeschritten, betagt, bejahrt, weit fortgeschritten
proximus: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
secreta: secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen; secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit; secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich
speciem: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
tenuit: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen