Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 202

Übersetzungen auf Latein.me

von luna974 am 20.02.2020
Mit scheinbar freundlichen Reden sicherte er seine Macht.

von emmi963 am 14.07.2022
Mit einer in der Erscheinung günstigen Rede hielt er die Kraft des Befehls.

favorabili: favorabilis: günstig, geneigt, wohlwollend, beliebt, empfehlenswert
imperii: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
speciem: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
tenuit: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie