Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (5) › 207

Frustra nostram ignaviam alia ad vocabula transferri: nam viri in eo culpam si femina modum excedat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristina.89 am 24.01.2017
Vergebens versuchen wir, unsere Feigheit in andere Worte zu kleiden: Denn es ist die Schuld der Männer, wenn eine Frau das Maß überschreitet.

von mona.w am 07.01.2022
Es ist vergebens, unsere Schwäche mit anderen Worten zu verschleiern: Männer sind schuld, wenn eine Frau ihre Grenzen überschreitet.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
excedat: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
femina: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
Frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
ignaviam: ignavia: Trägheit, Feigheit, EN: idleness, laziness
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modum: modus: Art (und Weise)
nam: nam: nämlich, denn
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
si: si: wenn, ob, falls
transferri: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vocabula: vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (5) › 207

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen