Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 252

Apud aeduos maior moles exorta quanto civitas opulentior et comprimendi procul praesidium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisa.912 am 09.05.2023
Ein noch größerer Aufstand brach bei den Äduern aus, da sie ein wohlhabender Stamm waren und die Kräfte zu seiner Niederschlagung weit entfernt waren.

von maksim.t am 21.07.2014
Bei den Aeduern entstand eine größere Unruhe, je wohlhabender der Staat war und je weiter das Unterdrückungspräsidium entfernt war.

Analyse der Wortformen

aeduos: aeduus: Häduer (Plural), die Häduischen
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
comprimendi: comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen, unterdrücken, zurückhalten, bezwingen, verbergen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exorta: exoriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, beginnen
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
moles: moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole; molere: mahlen, zermahlen, zerquetschen, zerkleinern, bereiten durch Mahlen
opulentior: opulentus: reich, wohlhabend, vermögend, opulent, prächtig, üppig, mächtig
praesidium: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
quanto: quanto: um wie viel, je mehr, desto; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 252

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen