Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III) (6)  ›  283

Sub idem tempus ut mors sulpicii quirini publicis exequiis frequentaretur petivit a senatu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

exequiis

exequia: EN: funeral procession/rites/services (pl.), obsequies

frequentaretur

frequentare: zahlreich besuchen

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

mors

mors: Tod

petivit

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

publicis

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

senatu

senatus: Senat

Sub

sub: unter, am Fuße von

sulpicii

sulpicius: EN: Sulpician, EN: Sulpicius

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Per idem tempus actum in senatu de
• Isdem diebus lepidus ab senatu petivit ut
• Silanus ex contumelia consulatus honorem principibus petivit