Übersetzungen auf Latein.me

von Lenard am 19.02.2021
Daher folgte Caesars Brief, in dem er sich nicht so ruhmlos erklärte, dass er, nachdem die wildesten Völker bezwungen, so viele Triumphe in der Jugend empfangen oder verschmäht, nun als Älterer die leere Belohnung einer vorstädtischen Reise suchen würde.

von alexander.p am 03.05.2014
So langte ein Brief vom Kaiser an, in dem er erklärte, er sei nicht so sehr auf Ruhm erpicht, dass er nach der Eroberung der wildesten Völker und nach zahlreichen in seiner Jugend angenommenen oder abgelehnten Triumphen nun im Alter die bedeutungslose Ehre einer Vorstadtreise anstreben würde.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
ferocissimas: ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; ocis: schnell, rasch, flink, hurtig; ocissimus: schnellster, raschester, hurtigster; fer: trage!, bringe!
gentis: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
gloria: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inane: inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich; inane: leerer Raum, Leere, Vakuum, Nichtigkeit, Hohlraum, Sinnlosigkeit
iuventa: iuventa: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
litterae: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perdomitas: perdomare: völlig zähmen, völlig bezwingen, unterwerfen, besiegen
peregrinationis: peregrinatio: Auslandsreise, Pilgerfahrt, Aufenthalt in der Fremde, Wanderung, Exil
peteret: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praedicabat: praedicare: verkünden, öffentlich ausrufen, predigen, rühmen, preisen, aussagen, behaupten
praemium: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
receptos: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
secutae: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
senior: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis; senior: älterer Mann, Ältester, Senator, Senior
spretos: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten
suburbanae: suburbanus: vorstädtisch, in der Nähe der Stadt gelegen, Vorstädter, Bewohner der Vorstadt
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
triumphos: triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vacuum: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 282

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen