Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  296

Vita clutorii in integro est, qui neque servatus in periculum rei publicae neque interfectus in exemplum ibit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabell834 am 16.12.2013
Das Schicksal von Clutorius bleibt unentschieden - weder würde seine Schonung den Staat gefährden, noch würde seine Hinrichtung als nützliches Beispiel dienen.

von kiara.9877 am 24.10.2016
Das Leben des Clutorius bleibt unentschieden, der weder gerettet in Gefahr für den Staat noch getötet zum Beispiel gehen wird.

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exemplum

exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung

ibit

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

integro

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren

interfectus

interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

periculum

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

publicae

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

servatus

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Ähnliche Textstellen

• In ea, quae rei publicae te debere
• Haec igitur adhibenda est primum in iocando
• Haec igitur adhibenda est primum in iocando