Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.n am 04.04.2015
Der für diesen Fall zuständige Beamte wird Ihnen gestatten, die Schulden, die Sie gegenüber dem Staat anerkennen, gegen Forderungen des Staates an Sie aufzurechnen, vorausgesetzt, Sie schulden keine Beträge aus dem Kreditregister, Steuereinnahmen, öffentlichen Getreide- oder Ölfonds, allgemeinen Steuern, Sozialleistungen, Betriebsausgaben oder städtischen Treuhandfonds.

von toni.d am 19.07.2021
Derjenige, dessen Zuständigkeit diese Angelegenheit betrifft, wird anordnen, dass die Dinge, die Sie dem Gemeinwesen zu schulden bekennen, gegen die Dinge aufgerechnet werden, die Ihnen von demselben geschuldet werden, wenn Sie weder aus dem Schuldbuch noch aus den Abgaben noch aus öffentlichen Getreide- oder Ölgeldern noch aus Steuern noch aus Alimenten noch aus Mitteln für festgelegte Ausgaben noch aus dem Treuhandvermächtnis der Stadt ein Schuldner sind.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
alimentorum: alimentum: Nahrung, Lebensmittel, Unterhalt, Ernährung
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
compensari: compensare: ausgleichen, kompensieren, aufwiegen, entschädigen, ersetzen
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
debentur: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
debere: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
debitor: debitor: Schuldner, Gläubiger
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fateris: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen
fideicommissi: fideicommissum: Fideikommiss, Treuhandauftrag, Vermächtnis; fideicommissus: Fideikommiss, Treuhandauftrag, letztwillige Verfügung; fideicommittere: treuhänderisch übertragen, testamentarisch übertragen, anvertrauen
frumenti: frumentum: Getreide, Korn
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iubebit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
kalendario: calendarium: Kalender, Rechnungsbuch, Schuldbuch
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
notio: notio: Begriff, Vorstellung, Kenntnis, Bekanntschaft, Untersuchung, gerichtliche Untersuchung
olei: oleum: Öl, Olivenöl, Salböl, Salbe
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
publici: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
servit: servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sis: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
statutis: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
sumptibus: sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich
tributorum: tributum: Tribut, Steuer, Abgabe, Auflage, Zins; tributus: zugeteilt, zugewiesen, entrichtet, Tribut zahlend, steuerpflichtig, Tribut, Steuer, Abgabe, Beitrag; tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen; tributor: Tributzahler, Steuerzahler, Beitragszahler
vectigalibus: vectigal: Steuer, Abgabe, Zoll, Einkommen, Rente, Tribut; vectigalis: steuerpflichtig, Abgaben entrichtend, Zölle zahlend, zu den Staatseinkünften gehörig
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 500

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen