Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III) (7)  ›  329

Dites olim familiae nobilium aut claritudine insignes studio magnificentiae prolabebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna-lena.v am 21.10.2020
Wohlhabende Familien von Adligen oder solche, die durch Ruhm ausgezeichnet waren, gerieten durch ihren Eifer für Prunk in den Ruin.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

claritudine

claritudo: EN: clearness, brightness

Dites

dis: Götter, reich, wohlhabend

ditare: beschenken, bereichern, EN: enrich

familiae

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

insignes

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

magnificentiae

magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit, EN: greatness

nobilium

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

olim

olim: einst, ehemals, vor Zeiten

prolabebantur

prolabi: EN: glide or slip forwards, fall into decay, go to ruin

studio

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

Ähnliche Textstellen

• Quibus rebus accidit, ut pauci milites patresque
• Erat in castris percennius quidam, dux olim
• Haec omnia in dites a pauperibus inclinata