Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 110

Erat in castris percennius quidam, dux olim theatralium operarum, dein gregarius miles, procax lingua et miscere coetus histrionali studio doctus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine.979 am 14.10.2015
Im Lager befand sich ein Mann namens Percennius, der einst Theatergruppen geleitet hatte, bevor er gemeiner Soldat wurde. Er besaß eine spitze Zunge und wusste kraft seiner theatralischen Erfahrung, wie man Massen aufrühren kann.

von jannick.w am 07.05.2016
In den Lagern war Percennius, ein Gewisser, einst Leiter theatralischer Unternehmungen, dann gemeiner Soldat, frech in seiner Rede und geschickt darin, Massen mit theatralischem Eifer aufzuwiegeln.

Analyse der Wortformen

castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
coetus: coetus: Zusammenkunft, Versammlung, Begegnung, Vereinigung, Verein, Haufen, Schar
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
doctus: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen; doctus: gelehrt, gebildet, erfahren, klug, weise, Gelehrter, Gelehrte
dux: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gregarius: gregarius: zur Herde gehörig, gemein, gewöhnlich, durchschnittlich, zum gemeinen Soldaten gehörig
histrionali: histrio: Schauspieler, Bühnenspieler, Mime
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lingua: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
miscere: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
olim: olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal
operarum: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung
procax: procax: frech, unverschämt, zudringlich, dreist, schamlos, keck, vorwitzig
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
studio: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
theatralium: theatralis: theatralisch, Theater-, Bühnen-, bühnenmäßig

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen