Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  340

Sic cohiberi pravas aliorum spes rebatur; simul modestiae neronis et suae magnitudini fidebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luna.8875 am 21.09.2015
Er glaubte, dass dies die gefährlichen Ambitionen anderer im Zaum halten würde, während er sowohl auf Neros bescheidene Natur als auch auf seine eigene mächtige Position vertraute.

von hamza.v am 13.04.2016
So dachte er, die bösen Hoffnungen anderer einzudämmen; gleichzeitig vertraute er auf die Bescheidenheit Neros und seine eigene Größe.

Analyse der Wortformen

aliorum

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

cohiberi

cohibere: festhalten, zurückhalten, hemmen, zügeln, beschränken, im Zaum halten, einschließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fidebat

fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen

magnitudini

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit

modestiae

modestia: Bescheidenheit, Mäßigung, Zurückhaltung, Anstand, Sittsamkeit

neronis

nero: Nero

pravas

pravus: krumm, schief, verkehrt, verdorben, schlecht, lasterhaft, fehlerhaft

pravare: verderben, verfälschen, entstellen, verleiten, bestechen

rebatur

reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

spes

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

suae

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

Ähnliche Textstellen

• Numquid sol magnitudini suae adicit.
• Simul quae curando volneri opus sunt, tamquam
• Simul quae curando volneri opus sunt, tamquam