Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  339

Marcum deinde agrippam socum eius potestatis, quo defuncto tiberium neronem delegit ne successor in incerto foret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oskar.p am 23.10.2021
Marcus Agrippa, Teilhaber seiner Macht, starb, woraufhin er Tiberius Nero auswählte, damit der Nachfolger nicht im Ungewissen bliebe.

von jolie.8983 am 08.11.2013
Er wählte zunächst Marcus Agrippa zu seinem Mitherrscher, und nach dessen Tod bestimmte er Tiberius Nero, um sicherzustellen, dass es keinen Zweifel an seinem Nachfolger geben würde.

Analyse der Wortformen

agrippam

agrippa: Agrippa (römischer Beiname)

defuncto

defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen

defunctum: der/die Tote, Leichnam

defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

delegit

deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

foret

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incerto

incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend

incertare: unsicher machen, verunsichern, schwanken, zweifeln

marcum

marcus: Marcus, Mark

marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

neronem

nero: Nero

potestatis

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

socum

soca: Socke, Pantoffel, Pflugschar

successor

successor: Nachfolger, Erbe, Nachkomme

tiberium

tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

tiberis: Tiber (Fluss in Italien)

Ähnliche Textstellen

• Agrippam ignobilem loco, bonum militia et victoriae
• Tertium nepotem agrippam simulque privignum tiberium adoptavit
• Pars multo maxima inminentis dominos variis rumoribus