Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 350

Nulla de eo populi scita, non in libris caerimoniarum reperiri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linn.e am 12.09.2021
Keine Volksbeschlüsse über ihn, nicht in den Zeremonienbüchern zu finden.

von nina.9865 am 15.11.2018
Weder öffentliche Dekrete noch irgendeine Erwähnung von ihm können in den Zeremonialbüchern gefunden werden.

Analyse der Wortformen

caerimoniarum: caerimonia: Zeremonie, Ritus, Feierlichkeit, religiöse Handlung
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
libris: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
reperiri: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln
scita: scitum: Beschluss, Verordnung, Satzung, Verordnung, Erlass; scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen, in Erfahrung bringen, sich erkundigen, untersuchen; scitus: geschickt, klug, gewandt, kundig, erfahren, ordentlich, elegant, Verordnung, Beschluss, Satzung

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 350

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen