Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 416

Übersetzungen auf Latein.me

von nikita.w am 31.07.2015
Dies war der Grundsatz, den unsere Vorfahren aufstellten: dass Verbrechen von Strafen gefolgt werden sollten.

von aliyah.916 am 09.03.2020
So wurde von den Vorfahren festgelegt, dass, wenn Vergehen vorausgegangen seien, Strafen folgen würden.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
antissent: antire: vorangehen, vorhergehen, übertreffen, sich auszeichnen, zuvorkommen
delicta: delictum: Vergehen, Verbrechen, Fehler, Schuld, Übertretung, Verfehlung; delinquere: fehlen, mangeln, sich vergehen, sündigen, einen Fehler machen, eine Schuld begehen
institutum: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden; institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan
maioribus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
poenae: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
sequerentur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft