Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (2) › 091

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acerba: acerbare: EN: embitter; acerbum: herbe, herbe, EN: calamity, misfortune; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
defendit: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
detinere: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
exsequiarum: exsequia: EN: funeral procession/rites (pl.), obsequies
Festinationem: festinatio: Eile, EN: haste, speed, hurry
funera: funerare: bestatten, bestatten; funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
id: id: das
institutum: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laudationibus: laudatio: Lobrede, das Loben, EN: commendation, praising
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
oculis: oculus: Auge
pompa: pompa: Prozession, Umzug, Festzug; pompare: EN: perform with pomp
referens: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
subtrahere: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen