Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 421

Übersetzungen auf Latein.me

von emir.855 am 16.11.2018
Dass sie dies auch von Torquata, der Schwester des Silanus, einer Jungfrau von traditioneller Tugend, begehrten.

von ole.9914 am 31.05.2020
Dass man auch die Schwester des Silanus, Torquata, eine Jungfrau von alter Heiligkeit, aufsuchen sollte.

expetere: expetere: erstreben, begehren, verlangen, aufsuchen, zu erreichen suchen, fordern
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
priscae: priscus: alt, altehrwürdig, uralt, ehemalig, ursprünglich, altertümlich
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sanctimoniae: sanctimonia: Heiligkeit, Ehrfurcht, Gewissenhaftigkeit, Frömmigkeit
silani: silanus: Silanus (römisches Cognomen)
sororem: soror: Schwester
torquatam: torquatus: mit einer Halskette geschmückt, mit einem Torques versehen, mit Halsband
virginem: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin