Übersetzungen auf Latein.me

von daniel.v am 23.01.2020
Und er, der geschickt im Kompromiss war, sofern nicht persönlicher Zorn ihn antrieb, wies darauf hin, dass Gyarus eine unwirtliche Insel ohne menschliche Siedlungen sei: Sie sollten der Junischen Familie und ihrem Verwandten, der einst dem gleichen sozialen Stand angehörte, erlauben, stattdessen nach Cythnus zu ziehen.

von mohammed.x am 25.02.2018
Und jener, geschickt im Mäßigen, wenn nicht von seinem eigenen Zorn getrieben, fügte hinzu, dass die Insel Gyarus rauh und ohne menschliche Kultivierung sei: Sie sollten der Iunia-Familie und einem Mann einst des gleichen Standes gewähren, dass er lieber nach Cythnus zurückziehen möge.

Analyse der Wortformen

addidit: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
concederet: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
cultu: cultus: Pflege, Bearbeitung, Anbau, Verehrung, Kult, Lebensweise, Bildung, Kleidung, Schmuck, bebaut, bestellt, gepflegt, verziert, geschmückt, gebildet, kultiviert; colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
darent: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
immitem: immitis: grausam, hart, streng, unbarmherzig, herb, sauer, unreif, ungestüm
impelleretur: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen, bewegen, anregen, beeinflussen, stoßen
insulam: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
iuniae: junius: des Juni, zum Juni gehörig, Juni (Monat/mensis verstanden)
moderandi: moderare: mäßigen, steuern, lenken, kontrollieren, regeln, verwalten, beherrschen, zügeln, besänftigen, mildern, verlangsamen, leiten, führen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ordinis: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
propria: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
prudens: prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
viro: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 420

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen