Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  426

Sane lentus in suo dolore esset: rei publicae iniurias ne largiretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamy.864 am 10.04.2015
Er sei langsam in seinem eigenen Schmerz: Er soll dem Gemeinwesen keine Verletzungen zufügen.

von christof.j am 16.12.2014
Er kann sich Zeit nehmen mit seinem persönlichen Kummer, aber er sollte nicht die Interessen des Staates preisgeben.

Analyse der Wortformen

dolore

dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iniurias

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen

largiretur

largire: reichlich geben, spenden, schenken, freigebig sein, bestechen

lentus

lentus: langsam, zögernd, säumig, ruhig, gelassen, sanft, biegsam, geschmeidig, zäh, klebrig, gleichgültig, teilnahmslos, nachlässig, sorglos

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

publicae

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

sane

sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat

sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal

suo

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

Ähnliche Textstellen

• Sane si in aliquo captum est ius
• Summam igitur amentiam esse existimabat, quod scriptum
• Summam igitur amentiam esse existimabat, quod scriptum