Übersetzungen auf Latein.me

von bennet.w am 20.10.2016
Caesars Versprechen war, das Theater des Pompejus, das durch zufälligen Brand verzehrt worden war, wieder aufzubauen, und zwar aus dem Grund, dass niemand aus der familia imstande war, es wiederherzustellen, wobei gleichwohl der Name des Pompejus bestehen blieb.

von yann841 am 17.03.2015
Als jedoch Pompejus' Theater durch einen zufälligen Brand zerstört wurde, versprach Caesar, es wieder aufzubauen, da niemand aus Pompejus' Familie die Mittel zur Wiederherstellung besaß, wobei jedoch der Name Pompejus' bestehen blieb.

Analyse der Wortformen

at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
extructurum: extruere: aufschichten, errichten, bauen, auftürmen, anhäufen
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
fortuito: fortuitus: zufällig, unvorhergesehen, zufallsbedingt, gelegentlich, zufallsweise; fortuito: zufälligerweise, zufällig, unabsichtlich, versehentlich, unerwartet; fortuitum: Zufall, Zufallsereignis, Unglücksfall, Missgeschick
haustum: haurire: schöpfen, leeren, ausschöpfen, trinken, auskosten, erfahren, erleiden, entnehmen, gewinnen; haustus: Trunk, Zug, Schluck, das Schöpfen, das Leeren
igne: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
manente: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
nemo: nemo: niemand, keiner
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
pollicitus: polliceri: versprechen, zusichern, anbieten
pompei: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus); pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
restaurando: restaurare: wiederherstellen, restaurieren, erneuern, renovieren, ausbessern
sufficeret: sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
theatrum: theatrum: Theater, Schauplatz, Bühne

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 438

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen