Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius)  ›  077

Tiberio marmoreum arcum iuxta pompei theatrum, decretum quidem olim a senatu verum omissum, peregit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mateo.939 am 13.06.2019
Für Tiberius vollendete einen Marmorbögen neben dem Theater des Pompeius, der zwar einst vom Senat beschlossen, aber vernachlässigt worden war.

von jannes.j am 16.03.2015
Er vollendete einen Marmorbögen für Tiberius neben dem Pompeiustheater, der vom Senat zwar vormals beschlossen, aber nie ausgeführt worden war.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

arcum

arcus: Bogen, Pfeilbogen, Arkade, Triumphbogen, Regenbogen, Wölbung

arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht

decretum

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma

iuxta

iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise

marmoreum

marmoreus: aus Marmor, marmorn, marmorartig, wie Marmor glänzend

olim

olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal

omissum

omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben

omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos

peregit

peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen

pompei

pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

senatu

senatus: Senat, Ältestenrat

theatrum

theatrum: Theater, Schauplatz, Bühne

tiberio

tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

verum

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

Ähnliche Textstellen

• At pompei theatrum igne fortuito haustum caesar
• Praeterea senatus inter alia complura marmoreum arcum
• Opera sub tiberio semiperfecta, templum augusti theatrumque