Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  462

Sed praefulgebant cassius atque brutus eo ipso quod effigies eorum non visebantur.

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhard.9828 am 26.04.2021
Cassius und Brutus stachen umso mehr hervor, weil ihre Statuen nirgends zu sehen waren.

von mathias.917 am 23.10.2023
Doch Cassius und Brutus strahlten gerade dadurch, dass ihre Bilder nicht gesehen wurden.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

brutus

brutus: Brutus, schwerfällig, stumpf, dumm, gefühllos, unvernünftig, tierisch

cassius

cassius: Cassius (römischer Familienname), cassianisch, zu Cassius gehörig

effigies

effigies: Abbild, Bildnis, Statue, Standbild, Nachbildung, Darstellung

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

effigiare: abbilden, darstellen, formen, gestalten, ein Bild machen von

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

praefulgebant

praefulgere: hervorleuchten, vorleuchten, strahlen, glänzen, überstrahlen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

visebantur

visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Ähnliche Textstellen

• Cumque ignis magnitudine venti latius serperet, milites,
• Cumque ignis magnitudine venti latius serperet, milites,
• Movet cum patris maestitia, tum brutus castigator