Cumque ignis magnitudine venti latius serperet, milites, qui ex veteribus legionibus erant relicti praesidio navibus ex numero aegrorum, ignominiam non tulerunt, sed sua sponte naves conscenderunt et a terra solverunt impetuque facto in cassianam classem quinqueremes duas, in quarum altera erat cassius, ceperunt; sed cassius exceptus scapha refugit; praeterea duae sunt depressae triremes.
von jonathan877 am 01.01.2021
Als sich das Feuer aufgrund des starken Windes weiter ausbreitete, konnten die kranken Soldaten, die von den Veteranenlegionen zurückgelassen worden waren, um die Schiffe zu bewachen, die Schande der Untätigkeit nicht ertragen. Sie ergriffen die Initiative, bestiegen ihre Schiffe und stachen in See. Sie griffen Cassius' Flotte an und eroberten zwei Fünfruderschiffe, eines davon mit Cassius selbst. Dieser konnte jedoch in einem kleinen Boot entkommen. Zudem gelang es ihnen, zwei Dreruderschiffe zu versenken.
von lennard.c am 07.07.2013
Und als das Feuer aufgrund der Windstärke sich weiter ausbreitete, ertrugen die Soldaten, die aus den alten Legionen als Wache für die Schiffe aus der Zahl der Kranken zurückgelassen worden waren, die Schande nicht, sondern bestiegen von sich aus die Schiffe und segelten vom Land ab und griffen mit einem Angriff die Cassianische Flotte an, eroberten zwei Fünfreiher, in einem von denen Cassius war; aber Cassius wurde von einem kleinen Boot aufgenommen und floh; darüber hinaus wurden zwei Dreireiher versenkt.