Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie835 am 20.01.2015
Caesar, mit einer Miene voller Trauer, suchte seine Unbeliebtheit durch einen solchen Tod vor dem Senat.

von laila.9877 am 24.09.2014
Caesar sprach mit trauriger Miene darüber, wie dieser Tod ihn beim Senat unbeliebt gemacht hatte.

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
flexo: flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invidiam: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
maestitiam: maestitia: Traurigkeit, Betrübnis, Kummer, Trübsinn, Melancholie
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
quaesitam: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen; quaesitus: gesucht, erworben, untersucht, auserlesen, ausgewählt
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tali: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel