Übersetzungen auf Latein.me

von paula.8952 am 06.09.2016
Tiberius äußerte sich im Senat nicht zu dieser Angelegenheit: Stattdessen tat er so, als gäbe es Anweisungen seines Vaters, die dem Wachkommandanten befahlen, Agrippa unverzüglich hinzurichten, sobald er (der Vater) verstorben sei.

von henriette.901 am 27.03.2019
Tiberius sprach vor dem Senat nichts über diese Angelegenheit: Er heuchelte Befehle seines Vaters vor, in denen er dem als Wache platzierten Tribun vorgeschrieben hatte, Agrippa nicht zu zögern zu töten, sobald er selbst seinen letzten Tag vollendet hätte.

Analyse der Wortformen

adficere: adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen
adposito: adponere: heransetzen, davorstellen, auftischen, hinzufügen, anwenden; adpositum: Zusatz, Beifügung, hinzugefügte Sache, Beiwort, Adjektiv; adpositus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, passend, geeignet, Anwendung (von Medizin)
agrippam: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
cunctaretur: cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
custodiae: custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
disseruit: disserere: auseinandersetzen, erörtern, besprechen, diskutieren, abhandeln, darlegen, erklären
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
explevisset: explere: ausfüllen, erfüllen, befriedigen, vollenden, vollziehen, zum Abschluss bringen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iussa: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nihil: nihil: nichts
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
praescripsisset: praescribere: vorschreiben, verordnen, anordnen, bestimmen, präskribieren, vorher schreiben, vorwegnehmen, als Einrede vorbringen
quandoque: quandoque: irgendwann, einst, jemals, zu irgendeiner Zeit, zuweilen, manchmal
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
simulabat: simulare: simulieren, nachahmen, vortäuschen, heucheln, fälschen, abbilden, sich vorstellen
supremum: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter; supremum: letzter Augenblick, letzte Handlung, höchster Punkt
tiberius: tiberius: Tiberius (römischer Vorname); Tiberius: Tiberius (Pränomen)
tribuno: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen