Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (2) › 087

Analyse der Wortformen

ardescebant: ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen
optimi: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
disseruit: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
et: et: und, auch, und auch
flagitio: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
matris: mater: Mutter
obtendens: obtendere: davorspannen
plancina: plancus: EN: eagle (Pliny); EN: Plancus (proper name)
preces: prex: Bitte, Gebet
Pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
pudore: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
questus: queri: klagen, beklagen; questus: Klage, Klage, EN: complaint
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secreti: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)