Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 289

Concussa statim flagitio domus: pro marito studia civitatis, pro adultero libido reginae et saevitia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lion.8912 am 27.09.2020
Der Haushalt wurde sofort vom Skandal erschüttert: Während die Öffentlichkeit Sympathie für den Ehemann hegte, begünstigten die Lust und Grausamkeit der Königin den Ehebrecher.

von annabell.836 am 21.03.2018
Das Haushalts wurde sofort durch den Skandal erschüttert: Für den Ehemann die Sympathien der Gesellschaft, für den Ehebrecher die Lust der Königin und ihre Grausamkeit.

Analyse der Wortformen

adultero: adulter: Ehebrecher, Ehebrecherin, ehebrecherisch, treulos, unecht, verfälscht; adulterus: ehebrecherisch, untreu, falsch, gefälscht, unehelich, Ehebrecher; adulterare: verfälschen, fälschen, verunreinigen, verderben, nachmachen, Ehebruch begehen
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
concussa: concutere: schütteln, erschüttern, stoßen, schleudern, zusammenstoßen, ängstigen, einschüchtern; concussus: erschüttert, bestürzt, erschlagen, geschwächt, Erschütterung, Stoß, Zusammenstoß, Erschütterung
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flagitio: flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit
libido: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
marito: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-; maritare: heiraten, verheiraten, verehelichen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor; pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
reginae: regina: Königin, Herrscherin
saevitia: saevitia: Grausamkeit, Wildheit, Grimm, Wut, Heftigkeit, Barbarei, Unmenschlichkeit
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
studia: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 289

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen