Übersetzungen auf Latein.me

von nico.d am 13.10.2019
Er befreite Piso von der Schande und gewährte ihm das väterliche Erbe, hinreichend standhaft, wie ich oft erwähnt habe, gegen Bestechung und dann durch die Scham der freigesprochenen Plancina umgänglicher.

von michael963 am 25.03.2014
Er befreite Piso von der Schande und gab ihm das väterliche Erbe zurück. Wie ich bereits erwähnt habe, war er, wie oft dargelegt, ziemlich unbestechlich, doch nun neigte er mehr zur Gnade, da er sich wegen der Freisprache der Plancina beschämt fühlte.

Analyse der Wortformen

absolutae: absolvere: freisprechen, befreien, lossprechen, vollenden, abschließen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, unbedingt, unabhängig, freigesprochen
adversum: adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
bona: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
concessitque: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; que: und, auch, sogar
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exemit: eximere: herausnehmen, entfernen, befreien, ausnehmen, auswählen, retten
firmus: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen
ignominiae: ignominia: Schmach, Schande, Unehre, Ehrlosigkeit, Demütigung, Erniedrigung
memoravi: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
paterna: paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
pisonem: piso: Piso (römischer Beiname)
placabilior: placabilis: versöhnlich, gnädig, milde, leicht zu versöhnen, gnädig zu stimmen
plancinae: plancus: Plancus (römisches Cognomen), Adler (bei Plinius), plattfüßig; nae: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, sicherlich, gewiss
pudore: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen