Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (13)  ›  636

Si paterna hereditate abstinuisti, non ideo, quod a creditoribus fundos comparasti, si modo id bona fide fecisti, a posterioribus, qui sub isdem obligationibus pecuniam crediderint, iure conveniris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

abstinuisti

abstinere: abhalten, sich enthalten

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

comparasti

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

conparare: EN: prepare, EN: place together, match, couple, pair, EN: set up/establish/institute

conveniris

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

crediderint

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

creditoribus

creditor: Gläubiger

isdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

fecisti

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

fundos

fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm

hereditate

hereditare: EN: inherit

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

id

id: das

ideo

ideo: dafür, deswegen

isdem

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

obligationibus

obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)

paterna

paternus: väterlich, EN: father's, paternal

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

posterioribus

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Si

si: wenn, ob, falls

sub

sub: unter, am Fuße von

Ähnliche Textstellen

• Si paterna hereditate abstinuisti nec quicquam in
• De hereditate, quam bona fide possidebas, si
• Sin vero heredes res hereditarias creditoribus hereditariis