Übersetzungen auf Latein.me

von casper9995 am 05.06.2019
Wenn du auf das väterliche Erbe verzichtet hast, nicht deshalb, weil du Grundstücke von Gläubigern erworben hast, sofern du dies in gutem Glauben getan hast, wirst du von späteren Gläubigern, die unter denselben Verpflichtungen Geld geliehen haben, rechtmäßig in Anspruch genommen.

von magdalena.c am 25.06.2014
Wenn Sie auf das väterliche Erbe verzichtet haben, können Sie von nachfolgenden Gläubigern, die Geld unter denselben Verpflichtungen verliehen haben, nicht rechtlich verklagt werden, nur weil Sie in gutem Glauben Grundstücke von den Gläubigern erworben haben.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
abstinuisti: abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden
bona: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
comparasti: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen; conparare: vorbereiten, beschaffen, ausrüsten, erwerben, vergleichen, zusammenstellen, zusammenbringen, einrichten, stiften, gründen
conveniris: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
crediderint: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
creditoribus: creditor: Gläubiger
fecisti: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fide: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
fundos: fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe
hereditate: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut; hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
isdem: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obligationibus: obligatio: Verpflichtung, Verbindlichkeit, Schuld, Schuldpflicht, Vertrag, Obligation
paterna: paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
posterioribus: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 636

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen