Übersetzungen auf Latein.me

von mathilda909 am 05.07.2022
Die Freundschaft mit Germanicus erwies sich für beide Männer als verhängnisvoll, besonders für Silius, da er als Befehlshaber mächtiger Armeen über sieben Jahre, der Triumphehren in Deutschland errungen und die Rebellion des Sacrovir niedergeschlagen hatte, durch seinen dramatischen Sturz noch größere Furcht unter anderen verbreitete.

von alina.8827 am 23.09.2020
Die Freundschaft mit Germanicus war für beide verderblich, für Silius insbesondere, da er sieben Jahre lang Befehlshaber mächtiger Armeen war und Triumphalehren in Germania erworben hatte, Sieger des Sacrovirischen Krieges, je gewaltiger er fallen würde, desto mehr Schrecken würde sich auf andere verbreiten.

Analyse der Wortformen

alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
amicitia: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
dispergebatur: dispergere: ausstreuen, zerstreuen, verbreiten, verteilen, versprengen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
formidinis: formido: Furcht, Schrecken, Angst, Schreckbild, sich fürchten, Angst haben vor, scheuen
germaniam: germania: Germanien, Deutschland
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingentis: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
maiore: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
moderator: moderator: Lenker, Leiter, Regler, Dirigent, Moderator; moderare: mäßigen, steuern, lenken, kontrollieren, regeln, verwalten, beherrschen, zügeln, besänftigen, mildern, verlangsamen, leiten, führen
mole: moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole; molere: mahlen, zermahlen, zerquetschen, zerkleinern, bereiten durch Mahlen
partisque: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; que: und, auch, sogar; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perniciosa: perniciosus: verderblich, schädlich, unheilvoll, verderbend, zerstörerisch, gefährlich, verderbnisbringend
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
procideret: procidere: niederfallen, zusammenbrechen, zusammensinken, sich niederwerfen, zu Boden sinken
quanto: quanto: um wie viel, je mehr, desto; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
septem: septem: sieben
silio: silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen
triumphalibus: triumphalis: triumphalisch, zum Triumph gehörig, einen Triumph feiernd; triumphal: Triumphschmuck, Triumphzeichen
utrique: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar
victor: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen